lundi 25 mai 2020

05 avantages d’une traduction officielle par Lingua-Express Traduction-Rédaction-Interprétation


Généralement dans les ambassades et consulats, il est demandé aux émigrants des traductions officielles de leur documents officiels : actes de naissance, actes de mariage, relevés de notes, attestations de travail, relevés bancaires, diplômes… Certains dossiers sont très souvent renvoyés pour mauvaises traductions.
Les services de traduction officielle sont effectués par des traducteurs assermentés ou des traducteurs professionnels qui maîtrisent non seulement la langue d’arrivée, mais aussi ont une bonne maîtrise du contexte culturel et du génie de la langue de langue d’arrivée. Par exemple, pour traduire un document de langue anglaise vers la langue tchèque, le traducteur professionnel devrait avoir une culture du tchèque. Voici 05 avantages de la traduction officielle par Lingua-Express


                     1.    Respecte les normes internationales
Les documents officiels de voyage ont des standards internationaux. Les traducteurs assermentés maîtrisent les standards internationaux requis par les ambassades pour les services de traduction officiels.
Les linguistes et traducteurs de Lingua-Express maîtrisent la culture et la civilisation de leurs différentes langues de travail. 

                    2.    Coûteuse, mais évite les dépenses inutiles
Comme le dit un adage, « Si vous pensez qu’un professionnel coûte cher, essayez avec un amateur ». Tout travail de qualité a un prix. Lingua-Express vous propose des services de traduction certifiée en ligne et d’interprétation officielle au juste prix.

                   3.    Fiable et certifiée
Les services de traductions officielles sont toujours empreints du sceau de traduction certifiée avec la signature et le nom du traducteur.
Chez Lingua-Express, une attestation de « traduction certifiée » est délivrée pour chaque document traduit.

                 4.    Professionnelle
Les documents traduits par des professionnels sont relus par des locuteurs natifs de la langue souhaitée s’il s’agit d’une traduction générale. Et par des professionnels-locuteurs natifs, s’il s’agit d’une traduction spécialisée.
L’équipe de Lingua-Express traduction-rédaction-interprétation est constituée de traducteurs, et de réviseurs dans divers domaines professionnels : tourisme, commerce, banque, juridique, économique, politique et académiciens.


                 5.    Qualité visuelle
Traduction professionnelle veut aussi dire traduction en conformité avec la mise en forme et la mise en page du document source.
Lingua-Express traduit vos documents avec la restitution du graphisme conforme à l’original
 Ensemble, barrons la voie au Covid-19, privilégions la traduction certifiée à distance au Cameroun !
Ne confiez plus vos traductions aux automates… faites confiance aux services de traduction certifiée en ligne de Lingua-Express. Lingua-Express est une équipe de plus de 20 traducteurs professionnels travaillant en ligne pour vous servir à distance via la plateforme de traduction en ligne : www.lingua-express.cm
Besoin des services de traduction certifiée, de rédaction pro ou d’interprétation? Whatsapp : (+237) 677712626 / (+237) 655293004. E-mail: contact@lingua-express.cm / lingua-express.cm@gmail.com
Laurine Azebaze - Community Manager – Technicienne E-Learning
RelectureMireille Etane – Traductrice Assermentée – Manager Lingua-Express
Retrouvez-nous sur :

Aucun commentaire:

Publier un commentaire